1
00:00:09,406 --> 00:00:15,412
ഞങ്ങൾ ഒരു കടയിലായിരുന്നു, അതിലൊരു ആളും
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ സ്റ്റോർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
2
00:00:15,579 --> 00:00:18,749
"എന്താ മോളെ നീ പറയുന്നത്?"
3
00:00:18,915 --> 00:00:23,545
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "യു.എസ്.എ
ജപ്പാനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ."
4
00:00:23,712 --> 00:00:25,255
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
5
00:00:25,422 --> 00:00:28,467
ശരി, നമ്മുടെ രാജ്യം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
അത് വേറെയാണ്...
6
00:00:28,634 --> 00:00:32,971
അത് കൊറിയയെപ്പോലെയോ വിയറ്റ്നാമിനെപ്പോലെയോ ആയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
7
00:00:33,138 --> 00:00:36,266
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു വികാരമായിരുന്നു...
8
00:00:36,433 --> 00:00:40,437
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ വെറും മൂക രാജ്യമായിരിക്കാം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്...
9
00:00:40,604 --> 00:00:42,773
...എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ പലരും സന്നദ്ധരായി.
10
00:00:42,939 --> 00:00:44,900
"ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ടാങ്ക് കോർപ്സിന് വേണ്ടി?
11
00:00:45,067 --> 00:00:47,653
ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വ്യോമസേനയ്ക്ക് വേണ്ടി?
12
00:00:47,861 --> 00:00:50,989
നാവികസേനയിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.
13
00:00:51,156 --> 00:00:55,243
എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു, "ആരാണ്
എയർബോണിനായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ഇഷ്ടമാണോ?"
14
00:00:55,410 --> 00:00:58,330
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു, "എന്താണ് എയർബോൺ?"
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
15
00:00:58,497 --> 00:01:01,083
ഞങ്ങൾ വന്നത് ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്...
16
00:01:01,249 --> 00:01:06,755
ആ പട്ടണത്തിലെ മൂന്ന് കൂട്ടരും
4-എഫ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
17
00:01:06,922 --> 00:01:10,926
കാരണം അവർക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റൊരു സമയം.
18
00:01:11,093 --> 00:01:14,763
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. മെഡലുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാനത് ചെയ്തത്.
അംഗീകാരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അവ ചെയ്തത്.
19
00:01:14,930 --> 00:01:19,101
ഞാൻ അവരെ ചെയ്തു കാരണം അവർ ...
അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
20
00:01:19,267 --> 00:01:20,644
ആൾ പറയുന്നു,
“ശരി, നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക.
21
00:01:20,811 --> 00:01:24,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനിക ഉപകരണങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
നീ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടൂ...
22
00:01:24,272 --> 00:01:25,357
ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ."
23
00:01:25,524 --> 00:01:29,361
ഈ ആളുകൾ പറഞ്ഞു, "നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ."
ആരും കൈ ഉയർത്തിയില്ല.
24
00:01:29,528 --> 00:01:32,239
എന്നിട്ട് അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് കൊണ്ടുവന്നു...
25
00:01:32,406 --> 00:01:36,952
എന്നാൽ പ്രസംഗം നടത്തുന്ന ആൾ പറഞ്ഞു,
"എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസം 50 ഡോളർ കൂടുതൽ ലഭിക്കും."
26
00:01:37,119 --> 00:01:39,454
അങ്ങനെ അത് 100 രൂപയാക്കി.
27
00:04:23,326 --> 00:04:25,662
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
28
00:04:39,801 --> 00:04:42,971
മനുഷ്യൻ 1:
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഈ ഗിയർ സൂക്ഷിക്കാം.
29
00:05:02,824 --> 00:05:06,745
മനുഷ്യൻ 2:
ഫോക്സ് കമ്പനി, ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ പോകുന്നു.
30
00:05:09,831 --> 00:05:12,167
MAN 3: സർജൻ്റ് മെയ്‌നാർഡ്?
മനുഷ്യൻ 4: ഇല്ല.
31
00:05:14,502 --> 00:05:17,005
പ്രാർത്ഥനാ നേതാവ്:
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും പേരിൽ...
32
00:05:23,345 --> 00:05:26,014
മനുഷ്യൻ 5:
ഒന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ, ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.
33
00:05:26,181 --> 00:05:29,059
എപ്പോൾ വളരെ വൈകും
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
34
00:05:29,225 --> 00:05:31,353
മീഹൻ:
ഈസി കമ്പനി!
35
00:05:31,645 --> 00:05:34,606
കേൾക്കൂ! എൻ്റെ ചുറ്റും കൂടൂ!
36
00:05:34,773 --> 00:05:36,524
നമുക്ക് അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കാം! വരൂ, മാന്യരേ!
37
00:05:37,359 --> 00:05:39,027
നമുക്ക് പോകാം!
38
00:05:42,280 --> 00:05:45,659
ചാനൽ തീരം അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മഴയും കോടമഞ്ഞും.
39
00:05:45,909 --> 00:05:48,995
ഡ്രോപ്പ് സോണിൽ ഉയർന്ന കാറ്റ്.
ഇന്ന് രാത്രി ചാട്ടമില്ല.
40
00:05:49,162 --> 00:05:50,664
MAN 6: വരൂ.
മനുഷ്യൻ 7: നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
41
00:05:50,830 --> 00:05:54,292
മീഹൻ: അധിനിവേശം മാറ്റിവച്ചു.
ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ സ്റ്റാൻഡ് ഡൗണിലാണ്.
42
00:05:54,459 --> 00:05:57,337
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
മീഹൻ: ഡ്രിൽ സർജൻ്റുകൾ, ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.
43
00:05:57,504 --> 00:05:59,631
സെർജൻ്റ്:
ഒന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ സ്ക്വാഡ് നേതാവ്...
44
00:05:59,798 --> 00:06:03,051
ശരി, ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
45
00:06:03,385 --> 00:06:07,222
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലാതെ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
46
00:06:07,389 --> 00:06:13,061
ഗ്രാൻ്റ്: ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണത്തിനായി $80,000 വരെ കൈമാറാം.
47
00:06:13,228 --> 00:06:15,063
ദിവസം:
ആരുടെ കാരണത്താലാണ്?
48
00:06:15,230 --> 00:06:20,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാത്തത്?
49
00:06:22,696 --> 00:06:24,990
ഗ്രാൻ്റ്: ഞാൻ 4-F ആണ്.
DAY: നിങ്ങൾ എനിക്ക് 1-A ആയി തോന്നുന്നു.
50
00:06:25,198 --> 00:06:27,742
ഗ്രാൻ്റ്:
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമായി കാണുന്നില്ല.
51
00:06:30,412 --> 00:06:32,789
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ധമനികളാണ്.
52
00:06:32,956 --> 00:06:35,333
ദിവസം:
നിങ്ങൾ രക്തം നൽകണമോ?
53
00:06:42,424 --> 00:06:44,634
അത് വ്യക്തമാകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
54
00:06:47,429 --> 00:06:49,723
അത് മായ്‌ക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
55
00:06:50,432 --> 00:06:51,766
ഇല്ല.
56
00:06:52,934 --> 00:06:55,103
അത് വ്യക്തമാകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
57
00:06:57,313 --> 00:07:01,317
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ നന്നായിരിക്കും.
58
00:07:06,865 --> 00:07:12,162
ന്യൂയോർക്കിൽ അഞ്ചുമണി.
ചിക്കാഗോയിൽ നാലുമണി.
59
00:07:12,328 --> 00:07:16,541
- സന്തോഷകരമായ സമയം, അല്ലേ?
- അതെ, സന്തോഷകരമായ സമയം.
60
00:07:16,875 --> 00:07:21,629
ഒന്നുരണ്ടു പാനീയങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ
തിയേറ്ററിന് മുമ്പുള്ള ഒരു നേരത്തെ അത്താഴം.
61
00:07:27,802 --> 00:07:31,139
പരിഷ്കൃതരായ പുരുഷന്മാർക്കുള്ള പരിഷ്കൃത സ്ഥലം.
62
00:07:35,393 --> 00:07:38,480
നേരത്തെ ജനിക്കണമായിരുന്നു, നിക്സ്.
63
00:07:38,646 --> 00:07:41,191
എന്താണ്, ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
64
00:07:55,163 --> 00:07:58,083
നമുക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
65
00:07:58,333 --> 00:07:59,876
അതെ.
66
00:08:01,002 --> 00:08:02,545
നമുക്ക് കാണാം.
67
00:08:11,221 --> 00:08:15,683
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവിടെ നിന്ന് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- WHO? ഓ, അവൻ.
68
00:08:16,726 --> 00:08:21,189
ആ മകനോടൊപ്പം 712 ദിവസം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
69
00:08:38,748 --> 00:08:41,835
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
70
00:08:46,840 --> 00:08:51,344
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനത്താണ്
ശ്രദ്ധയുടെ!
71
00:08:58,393 --> 00:09:00,812
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. പെർകോണ്ടേ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ ബ്ലൗസ് ചെയ്യുന്നു...
72
00:09:00,979 --> 00:09:02,897
ഒരു പാരാട്രൂപ്പറെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ?
73
00:09:03,064 --> 00:09:06,234
- ഇല്ല സർ.
- തുടർന്ന് താഴെയുള്ള ക്രീസുകൾ വിശദീകരിക്കുക.
74
00:09:06,401 --> 00:09:08,820
- ഒഴികഴിവില്ല സർ.
- പാരച്യൂട്ട് കാലാൾപ്പടയുടെ സന്നദ്ധസേവനം...
75
00:09:08,987 --> 00:09:12,657
...ഒന്നാണ്, പെർകോണ്ടേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം.
76
00:09:12,866 --> 00:09:15,577
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യ പാസ് അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
77
00:09:15,743 --> 00:09:17,954
- പേര്.
- ലൂസ്, ജോർജ്ജ്.
78
00:09:19,414 --> 00:09:23,084
പിൻ കാഴ്ച അപ്പർച്ചറിൽ അഴുക്ക്.
പാസ് റദ്ദാക്കി.
79
00:09:35,013 --> 00:09:37,307
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഷെവ്റോണിൽ തുന്നിച്ചേർത്തത്,
സർജൻറ് ലിപ്ടൺ?
80
00:09:37,473 --> 00:09:39,100
ഇന്നലെ സാർ.
81
00:09:39,267 --> 00:09:41,769
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെക്കാലം മതി. അസാധുവാക്കി.
82
00:09:41,936 --> 00:09:43,396
സർ.
83
00:09:45,148 --> 00:09:46,774
- പേര്.
- മലർക്കി, ഡൊണാൾഡ് ജി.
84
00:09:46,941 --> 00:09:49,527
മലർക്കി.
"മലർക്കി" എന്നത് ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ സ്ലാംഗാണ്, അല്ലേ?
85
00:09:49,694 --> 00:09:51,946
അതെ സർ.
86
00:09:52,780 --> 00:09:57,619
ബട്ട് പ്ലേറ്റ് ഹിഞ്ച് സ്പ്രിംഗിൽ തുരുമ്പ്,
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. ബുൾഷിറ്റ്. അസാധുവാക്കി.
87
00:09:58,411 --> 00:10:01,623
- പേര്.
- ലിബ്ഗോട്ട്, ജോസഫ് ഡി., സർ.
88
00:10:03,791 --> 00:10:07,545
റസ്റ്റി ബയണറ്റ്, ലീബ്ഗോട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനികളെ കൊല്ലണോ?
89
00:10:07,712 --> 00:10:10,340
- അതെ, സർ.
- ഇതിനൊപ്പം അല്ല.
90
00:10:11,841 --> 00:10:15,303
ഈ തുരുമ്പെടുത്തത് ഞാൻ എടുക്കില്ല
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള കഷ്ണം...
91
00:10:15,470 --> 00:10:18,640
...ഞാൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.
92
00:10:18,806 --> 00:10:21,142
ഇപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യർക്ക് നന്ദി
അവരുടെ ലംഘനങ്ങളും...
93
00:10:21,309 --> 00:10:26,856
കമ്പനിയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും
വാരാന്ത്യ പാസ് ഉണ്ടായിരുന്നവർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
94
00:10:28,650 --> 00:10:32,237
നിങ്ങളുടെ PT ഗിയറിലേക്ക് മാറ്റുക.
ഞങ്ങൾ കുറാഹി ഓടുകയാണ്.
95
00:10:34,739 --> 00:10:38,326
ശീതകാലം: രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ, വീഴുക.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
96
00:10:43,581 --> 00:10:45,875
ഞാൻ ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
97
00:10:46,501 --> 00:10:50,338
ഹേയ്, പെർകോണ്ടേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ബ്ലൗസ് ചെയ്യുകയാണോ?
98
00:10:50,505 --> 00:10:52,298
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാർട്ടിൻ, ശരിയാണോ?
അവൻ എല്ലാവരോടും ചിരിച്ചു.
99
00:10:52,465 --> 00:10:55,260
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.
അവന് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും നൽകരുത്.
100
00:10:55,468 --> 00:10:58,554
ഒഴികഴിവുകളോ? നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത്,
ഈ ട്രൗസറുകൾ നോക്കൂ...
101
00:10:58,721 --> 00:11:00,515
...നീ ഇറങ്ങി പറ
അവയിൽ ഒരു ക്രീസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
102
00:11:00,682 --> 00:11:04,227
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. റോഡിൽ,
PT രൂപീകരണത്തിൽ. നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം.
103
00:11:05,228 --> 00:11:08,231
പെർകോണ്ടെ. നമുക്ക് പോകാം, പെർകോണ്ടേ.
104
00:11:11,276 --> 00:11:14,570
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. വെള്ളേ, നീയെന്താ അല്ല
നിങ്ങളുടെ PT ഗിയറിൽ?
105
00:11:19,033 --> 00:11:21,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
106
00:11:38,761 --> 00:11:41,222
ഓ, ഈസി കമ്പനി.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട...
107
00:11:41,389 --> 00:11:43,391
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാമുകളെ എടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി സിനിമകളിലേക്ക്.
108
00:11:43,558 --> 00:11:47,145
അതെ, കൊള്ളാം, അവർക്ക് വേണം
ഏതോ സ്ത്രീ കമ്പനി.
109
00:11:51,899 --> 00:11:54,277
സോബൽ: ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
പുരുഷന്മാർ: കുറഹീ!
110
00:11:54,444 --> 00:11:57,071
സോബൽ: കുറാഹി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- "ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു"!
111
00:11:57,238 --> 00:12:00,992
സോബൽ: എത്ര ദൂരം? എത്ര താഴേക്ക്?
- മൂന്ന് മൈൽ മുകളിലേക്ക്, മൂന്ന് താഴേക്ക്!
112
00:12:01,159 --> 00:12:03,786
സോബൽ: ഇത് ഏത് കമ്പനിയാണ്?
- ഈസി കമ്പനി!
113
00:12:03,953 --> 00:12:06,289
സോബൽ: പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കൂ!
114
00:12:06,456 --> 00:12:11,753
ആ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കരുത്!
ആ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കരുത്! നിർത്തരുത്!
115
00:12:12,962 --> 00:12:16,924
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ 13 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഈ മലയുടെ മുകളിൽ...
116
00:12:17,091 --> 00:12:22,805
... നിങ്ങൾക്ക് സേവിക്കണമെങ്കിൽ
പാരാട്രൂപ്പർമാരിൽ. ഹായ്-യോ, വെള്ളി!
117
00:12:47,830 --> 00:12:49,665
വിൻ്റേഴ്സ്: വരൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാം. വരിക.
118
00:12:49,832 --> 00:12:51,751
വരൂ, അല്ലെ, നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, ഗ്വാമെറെ.
119
00:12:51,918 --> 00:12:53,461
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! വരിക!
120
00:12:53,628 --> 00:12:57,006
ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
സ്വകാര്യ വൈൻ.
121
00:12:57,173 --> 00:13:00,134
ഞങ്ങൾ 23 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
122
00:13:00,301 --> 00:13:03,638
അത് മതിയാകാം
ബാക്കി 506...
123
00:13:03,805 --> 00:13:07,642
...പക്ഷെ അതത്ര നല്ലതല്ല
ഈസി കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി!
124
00:13:17,527 --> 00:13:19,654
ശീതകാലം:
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വരിക!
125
00:13:21,197 --> 00:13:22,657
വരിക.
126
00:13:23,658 --> 00:13:26,327
വരിക. വരിക.
127
00:13:28,413 --> 00:13:30,498
എന്നെ പിന്തുടരുക!
128
00:13:30,915 --> 00:13:33,584
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. മുകളിലേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം...
129
00:13:48,516 --> 00:13:50,601
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
130
00:13:50,768 --> 00:13:52,270
ആരോട്?
131
00:13:55,440 --> 00:13:57,275
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻ്റേഴ്സ്.
132
00:13:57,775 --> 00:14:00,862
- എന്താണിത്?
- സംസാരിക്കാൻ അനുമതി, സർ.
133
00:14:01,195 --> 00:14:05,116
- അനുമതി ലഭിച്ചു.
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് കമ്പനികളുണ്ട്, സർ.
134
00:14:05,283 --> 00:14:06,701
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
135
00:14:07,452 --> 00:14:10,371
ശരി, ഞങ്ങൾ മാത്രം കമ്പനിയായത് എങ്ങനെ
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും മാർച്ച്...
136
00:14:10,538 --> 00:14:13,624
...12 മൈൽ, ഫുൾ പാക്ക്, ഇരുട്ടിൽ?
137
00:14:13,791 --> 00:14:19,297
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. റാൻഡിൽമാൻ?
- ലഫ്റ്റനൻ്റ് സോബൽ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, സർ.
138
00:14:23,384 --> 00:14:27,597
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോബെൽ ഈസി കമ്പനിയെ വെറുക്കുന്നില്ല,
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. റാൻഡിൽമാൻ.
139
00:14:28,222 --> 00:14:30,057
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
140
00:14:30,558 --> 00:14:32,560
നന്ദി, സർ.
141
00:14:32,977 --> 00:14:34,687
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
142
00:14:34,896 --> 00:14:38,399
മുക്ക്: അവൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
ലൂസ്: അവൻ നിന്നെയും വെറുക്കുന്നു, മുക്ക്.
143
00:14:38,566 --> 00:14:41,986
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻ്റേഴ്സ്, എനിക്ക് ബെൽറ്റുകളിൽ നിന്ന് കാൻ്റീനുകൾ വേണം,
തൊപ്പികൾ അഴിച്ചുമാറ്റി.
144
00:14:42,195 --> 00:14:44,155
ഈസി കമ്പനി, കാൻ്റീനുകൾ തുറന്ന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
145
00:14:44,322 --> 00:14:47,408
സോബൽ: എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം,
അവർ ഉള്ളടക്കം നിലത്ത് ഒഴിക്കും.
146
00:14:47,575 --> 00:14:49,911
വിൻ്റേഴ്സ്: CO'S ഉത്തരവിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീന് ഉയർത്തും.
147
00:14:50,077 --> 00:14:52,914
- ഇപ്പോൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
വിൻ്റർസ്: അവരെ ഒഴിക്കുക!
148
00:14:58,711 --> 00:15:00,296
ഇതാരാണ്?
149
00:15:00,713 --> 00:15:04,133
ക്രിസ്റ്റെൻസൻ! എന്തുകൊണ്ട് വെള്ളമില്ല
നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനിൽ?
150
00:15:04,300 --> 00:15:06,427
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു, അല്ലേ?
- സർ, ഞാനായിരുന്നു--
151
00:15:06,594 --> 00:15:08,137
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻ്റേഴ്സ്!
- അതെ, സർ.
152
00:15:08,304 --> 00:15:11,349
ഈ മനുഷ്യനോട് മദ്യപിക്കരുതെന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ നിന്ന്...
153
00:15:11,516 --> 00:15:13,559
-...വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി മാർച്ചിനിടെ?
- അവൻ ആയിരുന്നു സർ.
154
00:15:13,726 --> 00:15:16,312
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. ക്രിസ്റ്റെൻസൻ,
നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള കൽപ്പന ലംഘിച്ചു.
155
00:15:16,479 --> 00:15:21,275
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനിൽ നിറയ്ക്കുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
മാർച്ചിൻ്റെ എല്ലാ 12 മൈലും ഉടനടി.
156
00:15:21,442 --> 00:15:24,028
- അതെ, സർ.
- തെറ്റിപ്പിരിയുക!
157
00:15:32,370 --> 00:15:35,456
എന്ത് ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
158
00:15:35,623 --> 00:15:39,460
നിങ്ങൾ വൈകി, നിങ്ങൾ സൈനികരെ അനുവദിക്കുക
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ?
159
00:15:39,627 --> 00:15:41,671
ഒഴികഴിവില്ല സർ.
160
00:15:42,338 --> 00:15:46,384
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഇത് നായ കമ്പനിയല്ല.
161
00:15:46,551 --> 00:15:51,514
ഇത് ഫോക്സ് കമ്പനിയല്ല.
ഇത്- ഇത് ഈസി കമ്പനിയാണ്.
162
00:15:51,681 --> 00:15:56,060
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ, ഇത് ആയിരിക്കും
ഈ റെജിമെൻ്റിലെ ആദ്യത്തേതും മികച്ചതുമായ കമ്പനി.
163
00:15:57,979 --> 00:16:00,856
എനിക്ക് ആറ് പേരുടെ പേരുകൾ വേണം...
164
00:16:01,023 --> 00:16:05,695
...അവരുടെ ലംഘനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കവും
0130 വഴി എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ശുപാർശകൾ.
165
00:16:05,861 --> 00:16:07,530
അത് വ്യക്തമാണോ?
166
00:16:08,364 --> 00:16:10,491
എന്ത് ലംഘനങ്ങളാണ് സർ?
167
00:16:11,158 --> 00:16:13,411
കുറച്ച് കണ്ടെത്തുക.
168
00:16:17,290 --> 00:16:19,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
169
00:16:19,292 --> 00:16:22,086
ആറ് പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവർക്ക് കക്കൂസ് ഡ്യൂട്ടി കൊടുത്തു.
170
00:16:22,295 --> 00:16:23,421
ഭാഗ്യമുള്ള ആറ്?
171
00:16:23,588 --> 00:16:30,011
മക്ഡൊണാൾഡ്, ടോയ്, പെർകോൻ്റെ,
ലിപ്റ്റൺ, മക്ക്, ഗ്വാർനെർ.
172
00:16:30,177 --> 00:16:33,556
- എന്തുകൊണ്ട് അവരെ?
- ഇത് അവരുടെ ഊഴമായിരുന്നു.
173
00:16:33,723 --> 00:16:35,558
സോബൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
174
00:16:35,725 --> 00:16:39,437
എനിക്കും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഒരു ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രെപ്പ് സ്കൂളിൽ. തരം എനിക്കറിയാം.
175
00:16:39,604 --> 00:16:43,441
ലൂയിസ്, മൈക്കലാഞ്ചലോ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
ബീഥോവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
176
00:16:43,608 --> 00:16:46,193
ഈ കമ്പനിയിലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് കുറാഹിയെ ഇരട്ടി തവണ ചെയ്യാത്തത്...
177
00:16:46,360 --> 00:16:49,363
... മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മാത്രം ഒരു ഫുൾ പായ്ക്ക്
ആ പയ്യൻ്റെ പ്രഭാത കാപ്പിയിൽ?
178
00:16:51,032 --> 00:16:52,533
പോകാം, പോകാം.
179
00:16:52,700 --> 00:16:55,077
വിൻ്റേഴ്സ്: പോകൂ!
സ്വകാര്യം: 1000, 2000, 3000, 4000...
180
00:16:55,244 --> 00:16:56,746
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.
181
00:16:56,912 --> 00:16:58,748
വിൻ്റേഴ്സ്: പോകൂ!
ഗോർഡൻ: 1000, 2000...
182
00:16:58,914 --> 00:17:01,709
നിൻ്റെ രണ്ടു കാലും ഒടിഞ്ഞു,
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. ഗോർഡൻ.
183
00:17:01,876 --> 00:17:04,754
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല സർ!
184
00:17:05,755 --> 00:17:08,049
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.
185
00:17:08,299 --> 00:17:09,842
ശീതകാലം:
ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!
186
00:17:10,009 --> 00:17:12,011
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
187
00:17:16,724 --> 00:17:19,352
ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!
188
00:17:21,395 --> 00:17:22,772
ഷിറ്റ്.
189
00:17:28,861 --> 00:17:33,240
മതിലിലേക്ക്! മതിലിലേക്ക്! ഒരു ടീമായി ഓവർ.
വരൂ, മതിലിന് നേരെ!
190
00:17:33,658 --> 00:17:35,910
യേശുവേ, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
191
00:17:36,077 --> 00:17:38,287
അത് പന്നിയുടെ ധൈര്യമാണ്, കുട്ടി.
192
00:17:41,916 --> 00:17:43,918
ദൈവമേ!
193
00:17:45,753 --> 00:17:48,589
സോബൽ: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. ഗോർഡൻ?
ഗോർഡൻ: എനിക്ക് എയർബോണിൽ ആയിരിക്കണം സർ.
194
00:17:48,756 --> 00:17:50,758
സോബൽ: ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. ഗോർഡൻ?
195
00:17:50,925 --> 00:17:52,134
എനിക്ക് എയർബോണിൽ വേണം സർ.
196
00:17:52,301 --> 00:17:57,014
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്കും തിരിച്ചും പോകാൻ 50 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
197
00:17:57,181 --> 00:17:59,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
198
00:18:40,391 --> 00:18:42,476
സിങ്ക്: ഈസി കമ്പനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
പ്രകടന റെക്കോർഡ്...
199
00:18:42,643 --> 00:18:45,146
... മുഴുവൻ രണ്ടാം ബറ്റാലിയനിലും.
200
00:18:45,312 --> 00:18:48,858
അതിൽ ഓരോന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണ്.
201
00:18:49,442 --> 00:18:53,195
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ സോബൽ.
- നന്ദി, സർ.
202
00:18:53,696 --> 00:18:57,700
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻ്റേഴ്സ് നയിക്കുന്നതല്ലേ
പിടിയിൽ ഈസി കമ്പനി?
203
00:18:57,867 --> 00:18:59,368
അതെ സർ.
204
00:18:59,535 --> 00:19:03,497
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവയുടെ ഒരു സെറ്റ് ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുമ്പോൾ.
205
00:19:03,664 --> 00:19:07,126
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവ ലഭിക്കുന്നതിൽ അവൻ അഭിമാനിക്കും.
206
00:19:12,882 --> 00:19:15,259
അശ്ലീലം, നിരോധിതവസ്തുക്കൾ.
207
00:19:18,679 --> 00:19:22,558
നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ, നിരോധിത വസ്തുക്കൾ.
208
00:19:22,892 --> 00:19:27,438
ഈ വ്യക്തിക്ക് 200 പ്രതിരോധ കിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഫുട്‌ലോക്കറിൽ.
209
00:19:27,605 --> 00:19:32,485
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശക്തിയുണ്ടോ?
210
00:19:32,693 --> 00:19:39,200
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്. ടിപ്പറിന് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്
ഇത്രയും കത്തിടപാടുകൾക്ക്?
211
00:19:39,700 --> 00:19:43,871
ക്യാപ്റ്റൻ, വ്യക്തിപരമായ കത്തുകളാണ്
നിരോധിതവസ്തുവായി കണക്കാക്കണോ?
212
00:19:44,747 --> 00:19:47,166
ഈ ആളുകൾ ഇതുവരെ പാരാട്രൂപ്പർമാരായിട്ടില്ല,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
213
00:19:47,333 --> 00:19:50,711
അവർക്ക് വ്യക്തിപരമായ സ്വത്തൊന്നുമില്ല.
214
00:19:53,714 --> 00:19:55,633
ഇത് എന്താണ്?
215
00:19:56,383 --> 00:19:57,927
ആരെങ്കിലും.
216
00:19:58,719 --> 00:20:00,304
അതൊരു പീച്ചാണ് സാർ.
217
00:20:00,513 --> 00:20:04,433
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നിക്സൺ ഇത് പീച്ചുകളുടെ ഒരു ക്യാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
218
00:20:04,600 --> 00:20:07,978
അത് തെറ്റാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യ പാസ് റദ്ദാക്കി.
219
00:20:08,145 --> 00:20:12,733
ഇത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ സ്വത്താണ്...
220
00:20:12,900 --> 00:20:17,404
... കൂടാതെ എടുത്തതാണ്
എൻ്റെ മെസ് സൗകര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അംഗീകാരം.
221
00:20:17,571 --> 00:20:22,326
കള്ളത്തരം ഞാൻ സഹിക്കില്ല
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ. ഇത് ആരുടെ കാൽവെപ്പുകാരനാണ്?
222
00:20:22,535 --> 00:20:24,578
സ്വകാര്യ പാർക്കുകൾ, സർ.
223
00:20:25,120 --> 00:20:27,164
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
224
00:20:28,415 --> 00:20:32,753
എല്ലാ വാരാന്ത്യ പാസുകളും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു,
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെടുന്നു.
225
00:20:34,171 --> 00:20:35,756
മുന്നോട്ടുപോകുക.
226
00:20:39,927 --> 00:20:41,595
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻ്റേഴ്സ്.
227
00:20:49,603 --> 00:20:53,148
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ കേണൽ സിങ്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടു.
228
00:20:53,315 --> 00:20:57,528
ആദ്യ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ സേവിക്കും
എൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറായി.
229
00:20:57,695 --> 00:21:00,447
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, സർ.
230
00:21:00,614 --> 00:21:06,829
നിങ്ങളുടെ സംഘടനാപരമായ ഒരു പരീക്ഷണമായി
കഴിവുകളും കമാൻഡ് സാധ്യതകളും...
231
00:21:07,621 --> 00:21:12,459
...ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു
14 ദിവസത്തേക്ക് മെസ് ഓഫീസർ.
232
00:21:12,793 --> 00:21:15,546
മെസ് കിച്ചണിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
0515 മണിക്കൂറിൽ.
233
00:21:15,713 --> 00:21:19,508
കമ്പനി പ്രഭാതഭക്ഷണം
0600-ന് നൽകണം.
234
00:21:19,675 --> 00:21:21,302
അതെ സർ.
235
00:21:22,636 --> 00:21:26,015
ഓ, ഡിക്ക്, മഴയുണ്ട്
നാളെ പ്രവചനം.
236
00:21:26,181 --> 00:21:32,354
അങ്ങനെ കമ്പനിക്ക് ഒരു നേരിയ ഉച്ചയുണ്ടാകും
പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെയും ക്ലാസ്റൂം പ്രബോധനത്തിൻ്റെയും.
237
00:21:33,647 --> 00:21:36,984
ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് അവധിക്ക് മുമ്പ്...
238
00:21:37,151 --> 00:21:38,903
... ഒരു സ്വാഗതാർഹമായ മാറ്റമായിരിക്കും.
239
00:21:39,111 --> 00:21:41,822
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
- അതെ, സർ.
240
00:21:42,740 --> 00:21:44,617
എനിക്ക് പരിപ്പുവട ഇഷ്ടമാണ്.
241
00:21:44,950 --> 00:21:47,286
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
242
00:21:53,876 --> 00:21:55,878
കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ വരുന്നു.
243
00:21:56,045 --> 00:21:59,048
ഈ ആളുകൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
244
00:22:01,508 --> 00:22:03,677
കുഴപ്പമില്ല, കൊള്ളാം.
245
00:22:09,350 --> 00:22:12,853
ഈ സാധനം ഓറഞ്ച് ആണ്.
സ്പാഗെട്ടി ഓറഞ്ച് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
246
00:22:13,020 --> 00:22:16,607
ഇത് പരിപ്പുവടയല്ല.
ഇത് കെച്ചപ്പിനൊപ്പം ആർമി നൂഡിൽസ് ആണ്.
247
00:22:16,774 --> 00:22:18,400
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
248
00:22:18,567 --> 00:22:20,486
ഓ, വരൂ, ഗൊണോറിയ,
ഒരു ഇറ്റലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ...
249
00:22:20,653 --> 00:22:23,197
...ആ വിളി നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ ക്രാപ് സ്പാഗെട്ടി ഒരു മാരകമായ പാപമാണ്.
250
00:22:23,364 --> 00:22:25,199
- അത് വേണ്ടേ? എനിക്കത് കിട്ടും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കഴിക്കുന്നു!
251
00:22:25,366 --> 00:22:27,201
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
252
00:22:27,409 --> 00:22:28,661
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]
253
00:22:28,869 --> 00:22:30,955
ഓർഡറുകൾ മാറ്റി! എഴുന്നേൽക്കുക!
254
00:22:31,163 --> 00:22:37,503
പ്രഭാഷണങ്ങൾ റദ്ദാക്കി! ഈസി കമ്പനി
കുറാഹി! നീക്കുക! നീക്കുക!
255
00:22:39,713 --> 00:22:42,716
മൂന്ന് മൈൽ മുകളിലേക്ക്, മൂന്ന് മൈൽ താഴേക്ക്.
256
00:22:43,217 --> 00:22:45,761
ഹായ്-യോ, വെള്ളി!
257
00:22:46,053 --> 00:22:48,639
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
258
00:22:52,476 --> 00:22:54,728
നിങ്ങൾ ഒരു വാഷ്ഔട്ടാണ്, പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. ഹൂബ്ലർ.
259
00:22:54,895 --> 00:22:57,064
നിങ്ങൾ ആ ചെവികൾ പൊതിയണം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
260
00:22:57,231 --> 00:23:00,693
ഗോർഡൻ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ, ഗോർഡൻ? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
261
00:23:00,859 --> 00:23:02,736
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല.
262
00:23:02,903 --> 00:23:05,572
പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്. റാൻഡിൽമാൻ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
263
00:23:05,739 --> 00:23:08,951
അവിടെ ഒരു ആംബുലൻസ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കുന്നിൻ താഴെ.
264
00:23:09,118 --> 00:23:12,454
ഇപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാം അവസാനിച്ചേക്കാം.
ഇനി വേദന വേണ്ട...
265
00:23:12,621 --> 00:23:16,250
...ഇനി കുറഹീ,
ഇനി ക്യാപ്റ്റൻ സോബൽ ഇല്ല.
266
00:23:16,458 --> 00:23:19,753
[പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു]
267
00:23:57,541 --> 00:23:59,960
ജമ്പ്മാസ്റ്റർ: അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നത്
ആർമി പാരാട്രൂപ്പർമാരാകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
268
00:24:00,127 --> 00:24:02,963
എല്ലാം: അതെ, സാർജൻ്റ്!
ജമ്പ്മാസ്റ്റർ: ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
269
00:24:03,130 --> 00:24:07,968
അഞ്ച് എക്സിറ്റുകളിൽ ആദ്യത്തേതായിരിക്കും ഇത്
ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത 0-47 വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.
270
00:24:08,135 --> 00:24:09,803
തയ്യാറാകൂ!
271
00:24:10,471 --> 00:24:13,182
എഴുന്നേൽക്കുക! ഹുക്ക് അപ്പ്!
272
00:24:13,348 --> 00:24:16,560
ജമ്പ്മാസ്റ്റർ: വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെയും അവസാനത്തെയും കുതിപ്പിൻ്റെ...
273
00:24:16,727 --> 00:24:18,562
...നിങ്ങൾ ആർമി പാരാട്രൂപ്പർമാർ എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.
274
00:24:18,771 --> 00:24:20,314
ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!
275
00:24:22,399 --> 00:24:25,027
ഉപകരണ പരിശോധനയ്‌ക്കായി സൗണ്ട് ഓഫ്!
276
00:24:25,194 --> 00:24:26,820
ഒമ്പത് ശരി!
277
00:24:26,987 --> 00:24:29,656
- എട്ട് ശരി!
- ഏഴ് ശരി!
278
00:24:29,823 --> 00:24:31,825
ആറ് ശരി!
279
00:24:31,992 --> 00:24:34,703
- അഞ്ച് ശരി!
- നാല് ശരി!
280
00:24:34,870 --> 00:24:35,913
മൂന്ന് ശരി!
281
00:24:36,080 --> 00:24:37,998
- രണ്ട് ശരി!
- ഒന്ന് ശരി!
282
00:24:38,165 --> 00:24:41,001
ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ടാകും
ഇന്ന് ആകാശത്ത് നിന്ന് ചാടുന്നു...
283
00:24:41,168 --> 00:24:43,712
വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന മേലാപ്പുകൾക്ക് കീഴിലായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
284
00:24:43,879 --> 00:24:46,340
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കൂ!
285
00:24:48,383 --> 00:24:52,679
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! പോകൂ! പോകൂ!
286
00:24:52,846 --> 00:24:58,227
1000 അടി AGL-ൽ നിന്ന് ചാടുന്നു,
ഓരോ വിമാനത്തിനും 12 ജമ്പറുകൾ വീതമുള്ള സ്റ്റിക്കുകളിൽ.
287
00:24:59,019 --> 00:25:02,231
ഓർത്താൽ മതി
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്...
288
00:25:02,397 --> 00:25:05,567
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഗുരുത്വാകർഷണം ബാക്കിയുള്ളവയെ പരിപാലിക്കും.
289
00:25:05,734 --> 00:25:08,654
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
290
00:25:12,533 --> 00:25:16,912
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
291
00:25:19,248 --> 00:25:21,875
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
292
00:25:49,945 --> 00:25:51,405
ശപിക്കുക.
293
00:25:52,573 --> 00:25:58,412
കൂടാതെ, മാന്യരേ, ഉറപ്പിച്ചു,
വിമാനത്തിലോ വാതിലിലോ എന്തെങ്കിലും വിസമ്മതം...
294
00:25:59,621 --> 00:26:03,083
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ വായുസഞ്ചാരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.
295
00:26:04,168 --> 00:26:05,711
- നാല് ശരി!
- മൂന്ന് ശരി!
296
00:26:05,878 --> 00:26:08,172
- രണ്ട് ശരി!
- ഒന്ന് ശരി!
297
00:26:08,380 --> 00:26:10,382
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കൂ!
298
00:26:12,467 --> 00:26:14,094
ഇപ്പോൾ!
299
00:26:25,105 --> 00:26:28,609
1000, 2000, 3000, 4000, 5000...
300
00:26:28,775 --> 00:26:32,487
...6000, 7000, 8000, 9000.
301
00:26:32,654 --> 00:26:33,989
അതെ!
302
00:26:34,531 --> 00:26:35,991
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
303
00:26:36,158 --> 00:26:38,452
ഹായ്-യോ, വെള്ളി!
304
00:26:43,957 --> 00:26:46,543
ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഏതെങ്കിലും ക്ലാസോ ശൈലിയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
305
00:26:46,710 --> 00:26:48,629
...ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.
306
00:26:48,795 --> 00:26:51,673
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സർജൻ്റിനെ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
307
00:26:52,716 --> 00:26:54,801
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
308
00:26:57,137 --> 00:26:59,681
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർട്ടിൻ.
ലൂസ് [സോബലിനെ അനുകരിക്കുന്നു]: Cpl. കളിപ്പാട്ടം.
309
00:26:59,848 --> 00:27:03,310
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ചായ്‌വ് ഉണ്ടാകില്ല.
310
00:27:03,810 --> 00:27:06,563
ആ പൊടിപിടിച്ച ജമ്പ് ചിറകുകളാണോ?
311
00:27:06,730 --> 00:27:10,651
ഹൂണുകളെ എങ്ങനെ വധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജമ്പ് ചിറകുകളിൽ പൊടിയോ?
312
00:27:10,817 --> 00:27:13,320
ലൂസ്, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
313
00:27:15,030 --> 00:27:16,907
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഒരു ആശയം, ജോ.
314
00:27:17,074 --> 00:27:18,742
അങ്ങ് പോകൂ.
315
00:27:19,826 --> 00:27:23,080
മൂന്ന് മൈൽ മുകളിലേക്ക്, മൂന്ന് മൈൽ താഴേക്ക്.
316
00:27:23,830 --> 00:27:25,707
സ്വകാര്യം:
പത്ത്-കുടിലുകൾ!
317
00:27:34,883 --> 00:27:37,594
നന്നായി, അനായാസമായി, പാരാട്രൂപ്പർമാർ.
318
00:27:38,679 --> 00:27:41,848
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഈസി കമ്പനി.
എല്ലാവരും: വൈകുന്നേരം, സർ!
319
00:27:42,015 --> 00:27:46,019
ഇപ്പോൾ, പാരച്യൂട്ട് ഇൻഫൻട്രി ഒരു പുതിയതാണ്
അമേരിക്കൻ സൈനിക ചരിത്രത്തിലെ ആശയം.
320
00:27:46,186 --> 00:27:49,773
പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ, 506 കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പുതിയ ആശയം വിജയത്തിലേക്ക്.
321
00:27:49,982 --> 00:27:51,358
അതെ, സർ!
322
00:27:51,525 --> 00:27:55,237
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും.
323
00:27:55,404 --> 00:27:58,115
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിക്ക് അർഹനാണ്.
324
00:27:58,282 --> 00:28:00,117
- നന്ദി, സാർജൻ്റ്. ഗ്രാൻ്റ്.
- സാർ.
325
00:28:00,534 --> 00:28:04,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം ഓർക്കുക:
326
00:28:04,246 --> 00:28:07,040
- കുറാഹീ!
- കുറാഹീ!
327
00:28:07,207 --> 00:28:09,501
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും വിസിലിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു]
328
00:28:33,900 --> 00:28:35,402
പെറ്റി!
329
00:28:35,569 --> 00:28:37,237
മാപ്പ്! വരിക!
330
00:28:37,821 --> 00:28:39,740
ഓ, ക്രിസ്തു.
331
00:28:52,294 --> 00:28:55,088
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥാനത്താണ്.
332
00:28:57,132 --> 00:29:01,178
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥാനത്താണ്.
- ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാനുള്ള പാഠപുസ്തക സ്ഥാനമാണ്, സർ.
333
00:29:01,345 --> 00:29:04,348
നമ്മൾ ഇറുകെ ഇരിക്കണം, ശത്രു ടീമിനെ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കൊലപാതക മേഖലയിലേക്ക് വരൂ.
334
00:29:04,556 --> 00:29:07,601
അവർ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അവ നേടാം.
335
00:29:07,768 --> 00:29:12,481
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തികഞ്ഞ കവർ ഉണ്ട്.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുക.
336
00:29:14,316 --> 00:29:17,069
രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ, പുറത്തുകടക്കുക.
337
00:29:17,444 --> 00:29:19,780
- എന്ത്?
- തന്ത്രപരമായ കോളം.
338
00:29:39,132 --> 00:29:43,470
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ 95 ശതമാനത്തോടൊപ്പം.
339
00:29:43,637 --> 00:29:45,097
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം?
340
00:29:45,847 --> 00:29:48,683
ഈസി കമ്പനി, രണ്ടാം ബറ്റാലിയൻ, 506.
341
00:29:52,187 --> 00:29:57,484
പരിക്കേറ്റ മൂന്ന് പേരെ നിലത്ത് വിടുക
അസംബ്ലി ഏരിയയിൽ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
342
00:29:57,651 --> 00:29:59,486
ദൈവമേ!
343
00:30:04,199 --> 00:30:06,493
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.
344
00:30:09,621 --> 00:30:11,248
നിക്സൺ
ആഹ്, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
345
00:30:11,415 --> 00:30:14,626
ഒന്നുമില്ല, പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
346
00:30:15,168 --> 00:30:17,129
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
347
00:30:18,422 --> 00:30:20,340
ഇല്ല, ഇല്ല.
348
00:30:20,507 --> 00:30:24,511
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലൂയിസ് നിക്സൺ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാരി വെൽഷ്,
82-ൽ നിന്ന് മാത്രം.
349
00:30:24,678 --> 00:30:28,682
- പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ.
350
00:30:28,849 --> 00:30:33,520
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കും.
പോരായ്മകളോ ദുഷ്പ്രവണതകളോ നർമ്മബോധമോ ഇല്ല.
351
00:30:33,687 --> 00:30:37,107
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടന്മാരെ പോലെ തന്നെ
ബറ്റാലിയൻ സ്റ്റാഫിൽ എത്തിയോ?
352
00:30:37,274 --> 00:30:40,861
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ ഒരുപാട് അലർച്ചകൾ കേൾക്കുന്നു.
353
00:30:41,027 --> 00:30:44,197
സോബെൽ? ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
354
00:30:44,364 --> 00:30:46,700
അങ്ങനെ അവൻ വയലിൽ അല്പം കുതിച്ചു ചാടുന്നു.
355
00:30:46,867 --> 00:30:49,202
Mm-hm. അവൻ കുതിച്ചു ചാടുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
356
00:30:49,870 --> 00:30:51,079
അത് മനോഹരമാണ്.
357
00:30:51,246 --> 00:30:54,708
അതെ, കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ ഇടയിൽ മാത്രമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
358
00:30:54,875 --> 00:30:56,793
ഓ, തീർച്ചയായും.
359
00:31:04,384 --> 00:31:07,095
-രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ തയ്യാറാണോ?
- റെഡി, സർ.
360
00:31:08,221 --> 00:31:11,475
എന്നിട്ട് അവയെ രൂപപ്പെടുത്തുക.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
361
00:31:11,683 --> 00:31:13,185
അതെ സർ.
362
00:31:26,948 --> 00:31:30,452
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
363
00:31:38,293 --> 00:31:42,506
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
അവന് അവസരമില്ല.
364
00:31:42,714 --> 00:31:46,468
ഒന്നുകിൽ ക്രൗട്ടുകൾക്ക് അവനെ കിട്ടും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
365
00:31:46,635 --> 00:31:48,428
WHO? സോബെൽ?
366
00:31:48,595 --> 00:31:50,472
അവൻ ഒരു കുതന്ത്രം പൊളിച്ചു.
367
00:31:50,639 --> 00:31:53,099
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗ്രനേഡുകളാൽ പരക്കം പായുന്നു.
368
00:31:53,266 --> 00:31:56,269
ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ആകസ്മികമായി പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
369
00:31:56,436 --> 00:32:00,148
ശരി, ഇപ്പോൾ, അവർ അവനെ ഇട്ടിരിക്കണം
ഒരു കാരണത്താൽ ചുമതല.
370
00:32:00,315 --> 00:32:04,110
അതെ, കാരണം സൈന്യം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുക, ശരി, ഷിഫ്റ്റ്?
371
00:32:18,333 --> 00:32:21,127
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ?
- ട്രെയിൻ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
372
00:32:21,294 --> 00:32:23,463
- അത് എവിടെയായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
373
00:32:23,630 --> 00:32:28,009
അതെ, വരൂ. ഊഹിക്കുക.
അറ്റ്ലാൻ്റിക്, പസഫിക്. അറ്റ്ലാൻ്റിക്?
374
00:32:28,176 --> 00:32:31,179
- ഞാൻ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
- എം.എം.
375
00:32:31,638 --> 00:32:35,475
ശരി, അതുപോലെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം,
പക്ഷെ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
376
00:32:35,642 --> 00:32:37,477
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്.
377
00:32:40,480 --> 00:32:44,317
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി. ട്രൂപ്പ് കപ്പൽ. ഇംഗ്ലണ്ട്.
378
00:32:47,153 --> 00:32:50,156
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിനെ ആക്രമിക്കുകയാണ് സുഹൃത്തേ.
379
00:32:50,323 --> 00:32:52,158
യൂറോപ്പ കോട്ട.
380
00:32:53,827 --> 00:32:56,079
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്?
381
00:32:57,497 --> 00:33:01,167
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല.
382
00:33:02,919 --> 00:33:06,673
നിക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?
383
00:33:09,092 --> 00:33:13,179
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ക്രോങ്ങിംഗ് കഴിവുകളിൽ.
384
00:33:13,346 --> 00:33:17,809
എനിക്ക് വാറ്റ് 69 ൻ്റെ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫുട്‌ലോക്കറിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
385
00:33:21,605 --> 00:33:23,940
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.
386
00:33:25,692 --> 00:33:27,193
രാവിലെ.
387
00:33:29,029 --> 00:33:32,115
ഇതൊരു നല്ല യാത്രയായി മാറിയേക്കാം.
388
00:33:47,839 --> 00:33:49,966
പ്രിയപ്പെട്ട സർ അല്ലെങ്കിൽ മാഡം:
389
00:33:50,133 --> 00:33:55,555
താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ മകൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴും
ശത്രുവിനോട് ഇടപഴകാനും പരാജയപ്പെടുത്താനും.
390
00:33:55,722 --> 00:33:58,224
നിങ്ങളുടെ പതിവ് കത്തുകൾ
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും പ്രോത്സാഹനത്തിൻ്റെയും...
391
00:33:58,391 --> 00:34:01,394
...പോരാട്ടമുള്ള ഹൃദയം കൊണ്ട് അവനെ ആയുധമാക്കും.
392
00:34:01,561 --> 00:34:07,442
അതുകൊണ്ട്, അയാൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ വിജയിക്കും
അവനുവേണ്ടി മഹത്വം, അവനിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുക...
393
00:34:07,609 --> 00:34:11,946
...അവൻ്റെ രാജ്യം എന്നും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് അവൻ്റെ സേവനത്തിനായി.
394
00:34:12,113 --> 00:34:15,909
ഹെർബർട്ട് എം. സോബൽ ഒപ്പിട്ടു,
ക്യാപ്റ്റൻ, കമാൻഡിംഗ്.
395
00:34:28,630 --> 00:34:32,384
മക്ക്: ഇപ്പോൾ, ചില ഭാഗ്യവാന്മാർ
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലേക്ക് പോയി.
396
00:34:32,550 --> 00:34:33,718
മാലാർക്കി:
ഓ, ഞാൻ എന്ത് തരും.
397
00:34:33,885 --> 00:34:36,096
മുക്ക്: അയാൾക്ക് ബില്ലറ്റ് ലഭിക്കും
ചില ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപിൽ.
398
00:34:36,262 --> 00:34:37,972
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
- ഒരു ഈന്തപ്പനയുടെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു ...
399
00:34:38,139 --> 00:34:40,100
-...നഗ്നരായ ആറ് സ്വദേശി പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം...
- ഓ, അതെ.
400
00:34:40,266 --> 00:34:44,646
...അയാളെ തേങ്ങയിടാൻ സഹായിക്കുന്നു
അരയന്നങ്ങൾക്ക് കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
401
00:34:44,813 --> 00:34:49,150
- അരയന്നങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്. അവർ കടിക്കും.
- നഗ്നരായ സ്വദേശി പെൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ തന്നെ.
402
00:34:49,317 --> 00:34:50,610
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.
403
00:34:50,777 --> 00:34:53,113
കളിപ്പാട്ടം:
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
404
00:34:53,279 --> 00:34:56,032
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ശ്വാസനാളത്തിന് കുറുകെ.
405
00:34:56,199 --> 00:34:59,536
റൂസ്‌വെൽറ്റ് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് മാറ്റുന്നു
ജോ ടോയ് ഡേയിലേക്ക്...
406
00:34:59,703 --> 00:35:03,623
...എനിക്ക് ഒരു വർഷം 10 ഗ്രാൻഡ് ശമ്പളം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
407
00:35:03,790 --> 00:35:07,335
നമ്മൾ യൂറോപ്പിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
അവർ ഞങ്ങളെ വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് അയച്ചാലോ?
408
00:35:07,502 --> 00:35:09,713
എൻ്റെ സഹോദരൻ വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലാണ്.
ചൂടാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
409
00:35:09,879 --> 00:35:11,631
ശരിക്കും? ആഫ്രിക്കയിൽ ചൂടാണോ?
410
00:35:11,798 --> 00:35:15,135
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
പോയിൻ്റ്, നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമല്ല.
411
00:35:15,301 --> 00:35:18,304
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്...
412
00:35:18,471 --> 00:35:20,348
...നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള കുട്ടിയും.
ടോയ്: ഹേയ്.
413
00:35:21,182 --> 00:35:23,643
- അവൻ ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
ലൂസ്: ഓ, അതെ?
414
00:35:23,810 --> 00:35:26,980
ആ പാരാട്രൂപ്പർ ആണെങ്കിൽ
സോബെൽ ആയി മാറുമോ?
415
00:35:27,147 --> 00:35:30,692
ഞാൻ പോരാട്ടത്തിൽ സോബെലിൻ്റെ അടുത്താണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലൈനിലൂടെ നീങ്ങുകയാണ്.
416
00:35:30,859 --> 00:35:34,571
മറ്റേതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക,
ഹേലിഗർ അല്ലെങ്കിൽ വിൻ്റേഴ്സ് പോലെ.
417
00:35:34,738 --> 00:35:38,366
എനിക്ക് വിൻ്റേഴ്സ് ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
എന്നാൽ വെടിയുണ്ടകൾ പറന്നു തുടങ്ങുമ്പോൾ...
418
00:35:38,533 --> 00:35:40,910
...എനിക്ക് ഒരു ക്വാക്കർ വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കായി എൻ്റെ പോരാട്ടം ചെയ്യുന്നു.
419
00:35:41,077 --> 00:35:44,205
മക്ക്: അവൻ ഒരു ക്വാക്കറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ കത്തോലിക്കനല്ല.
420
00:35:44,372 --> 00:35:48,668
മലാർക്കി: രണ്ടുപേരുടെയും സോബെൽ അല്ല.
- അത് അബ്രഹാമിൻ്റെ മകനാണ്.
421
00:35:49,002 --> 00:35:51,713
- അവൻ എന്താണ്?
- അവൻ ഒരു യഹൂദനാണ്.
422
00:35:51,880 --> 00:35:53,465
അയ്യോ.
423
00:35:55,675 --> 00:35:59,179
- ഞാനൊരു ജൂതനാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
424
00:35:59,345 --> 00:36:01,848
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
425
00:36:02,348 --> 00:36:04,350
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
426
00:36:08,521 --> 00:36:10,398
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
427
00:36:10,565 --> 00:36:12,609
ഗൊണോറിയ സോബെലിനെ ജൂതൻ എന്നാണ് വിളിച്ചത്.
428
00:36:12,776 --> 00:36:16,112
ലിബ്ഗോട്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തി
കാരണം അവനും ഒരു ജൂതനാണ്.
429
00:36:16,696 --> 00:36:20,408
സോബലിനെ ചൊല്ലിയുള്ള പോരാട്ടം. അത് സ്മാർട്ടാണ്.
430
00:36:37,717 --> 00:36:39,427
ഇൻസ്ട്രക്ടർ 1:
ആക്രമണം!
431
00:36:42,597 --> 00:36:45,266
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
432
00:36:45,433 --> 00:36:48,561
ഇൻസ്ട്രക്ടർ 2:
പാരി ശരി! പാരി പോയി! ഫ്രണ്ട്!
433
00:36:48,728 --> 00:36:49,938
വീണ്ടെടുക്കുക.
434
00:36:50,104 --> 00:36:55,109
ശരി. ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
കാന്തിക ശോഷണം...
435
00:36:55,276 --> 00:36:57,654
...കൂടാതെ ഇടത് ചേർക്കുക, വലത് കുറയ്ക്കുക റൂൾ.
436
00:36:57,904 --> 00:36:59,614
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.
437
00:36:59,781 --> 00:37:02,742
രണ്ട് അടിസ്ഥാന തരങ്ങളുണ്ട്
പോരാട്ട സ്ഥാനങ്ങളുടെ.
438
00:37:02,909 --> 00:37:05,495
ആദ്യത്തേത് തയ്യാറാക്കിയ സ്ഥാനമാണ്.
439
00:37:05,662 --> 00:37:11,251
തയ്യാറാക്കിയ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഇവയാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് മറയും മറയും നൽകുന്നു.
440
00:37:11,417 --> 00:37:13,586
തീ ആരംഭിക്കുക!
441
00:37:17,590 --> 00:37:20,176
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കുതിക്കും
ഈ മരങ്ങളിലൂടെ.
442
00:37:20,426 --> 00:37:25,348
അതേ സമയം, ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ,
ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ, ഇവിടെ നീങ്ങുന്നു.
443
00:37:25,557 --> 00:37:28,810
അവൻ പിന്നെ അടുത്തു വരും,
ജർമ്മനിയെ കൊല്ലുകയോ പിടിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
444
00:37:53,835 --> 00:37:55,587
സോബൽ വൈകി.
445
00:38:07,599 --> 00:38:09,893
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വേലി?
446
00:38:11,978 --> 00:38:14,647
- ഇവിടെ വേലി പാടില്ല. ടിപ്പർ!
- അതെ, സർ.
447
00:38:14,814 --> 00:38:16,983
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
448
00:38:19,319 --> 00:38:22,655
പെർകോണ്ടെ. ലൂസ്.
പുരുഷന്മാരെ നേടുക. അവരെ എടുക്കൂ ബാ-
449
00:38:22,822 --> 00:38:25,408
- ആ മരങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മൂടിവെക്കുക.
PERCONTE: ശരി, നിങ്ങൾ വാക്ക് കേട്ടു.
450
00:38:25,575 --> 00:38:29,037
- നമുക്ക് പോകാം. സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് നീക്കുക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
ലൂസ്: നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
451
00:38:31,205 --> 00:38:34,083
ഉണ്ടാകരുത് --
ഇവിടെ വേലി പാടില്ല.
452
00:38:34,250 --> 00:38:36,669
നമുക്ക് അത് മറികടക്കാം, സർ.
453
00:38:36,836 --> 00:38:40,256
ശരിക്കും? അതല്ല കാര്യം.
എവിടെ ദൈവമേ-?
454
00:38:40,423 --> 00:38:43,217
ദൈവമേ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
455
00:38:44,177 --> 00:38:45,345
- പെർകോണ്ടെ.
- അതെ?
456
00:38:45,511 --> 00:38:47,764
- സോബെൽ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
457
00:38:47,931 --> 00:38:51,017
- ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.
- ഹേയ്, ലൂസ്. ലൂസ്.
458
00:38:53,019 --> 00:38:55,688
നിങ്ങൾക്ക് മേജർ ഹോർട്ടൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
459
00:38:55,855 --> 00:38:58,650
[ഹോർട്ടൺ അനുകരിക്കുന്നു]
കാട്ടിൽ ഒരു കാട്ടു കരടി വിഡ്ഢിത്തം പറയുമോ മകനേ?
460
00:38:58,816 --> 00:38:59,859
അത് കൊള്ളാം.
461
00:39:00,026 --> 00:39:03,363
ഒരു പക്ഷേ നല്ല മേജർ വാത്തേക്കാം
ഈ ഷ്മക്ക്. ഞങ്ങളെ നീക്കണോ?
462
00:39:03,529 --> 00:39:04,781
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
വഴിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
463
00:39:04,948 --> 00:39:08,618
ഓ, അതെ. അതെ.
ലൂസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. വരിക.
464
00:39:08,785 --> 00:39:11,037
ശരി, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
465
00:39:15,416 --> 00:39:19,754
356833. അത് കവലയല്ലേ?
466
00:39:19,921 --> 00:39:23,257
ഇല്ല സാർ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ഗ്രിഡ് ഓഫാണ്.
467
00:39:23,424 --> 00:39:24,884
ദൈവമേ!
468
00:39:25,134 --> 00:39:27,303
ലൂസ് [ഹോർട്ടൺ അനുകരിക്കുന്നു]:
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ സോബെൽ?
469
00:39:27,470 --> 00:39:30,473
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ആരാണ് നിശബ്ദത തകർത്തത്?
470
00:39:30,682 --> 00:39:33,393
ഇത് മേജർ ഹോർട്ടൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
471
00:39:35,269 --> 00:39:38,564
മേജർ ഹോർട്ടൺ? എന്താണ്, അവൻ-?
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നോ?
472
00:39:38,731 --> 00:39:41,401
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നീങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്ലാറ്റൂണുകൾക്കിടയിൽ, സർ.
473
00:39:41,567 --> 00:39:46,239
മിസ്റ്റർ സോബൽ, എന്താണ് ദൈവത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?!
474
00:39:47,490 --> 00:39:50,994
ഒരു വേലി, സർ, ഒരു-- ദൈവമേ!
475
00:39:51,327 --> 00:39:55,915
- ഒരു മുള്ളുവേലി.
- ഓ, ആ നായ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നില്ല.
476
00:39:56,082 --> 00:39:57,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
477
00:39:57,709 --> 00:40:02,296
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ വേലി മുറിച്ച് ഇത് എടുക്കുക
ദൈവമേ പ്ലാറ്റൂൺ നീങ്ങുന്നു!
478
00:40:03,756 --> 00:40:05,591
അതെ, സർ!
479
00:40:07,635 --> 00:40:09,804
- എൻ്റെ ദൈവമേ വയർ കട്ടറുകൾ എവിടെ?
- സാർ.
480
00:40:12,015 --> 00:40:16,269
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
- സർ, ക്യാപ്റ്റൻ സോബലും ഒന്നാം പ്ലാറ്റൂണും ഇല്ലാതെ?
481
00:40:16,436 --> 00:40:19,105
അതൊരു ടി കവലയാണ്. ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
482
00:40:19,272 --> 00:40:23,026
ഇരട്ട ആവരണം, ഒരു അടിത്തറയിടുക
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും റോഡ് മുറിക്കാൻ തീ.
483
00:40:23,443 --> 00:40:25,028
ആദ്യ സ്ക്വാഡുമായി വലത് ഹുക്ക് ചെയ്യുക.
484
00:40:25,194 --> 00:40:28,197
രണ്ടാമത്തേത് ഉപയോഗിച്ച് ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ ഗ്വാർണറോട് പറയുക.
ഞാൻ 3-ാമത്തേത് കൊണ്ട് മധ്യഭാഗത്ത് എത്തും.
485
00:40:28,364 --> 00:40:30,533
- അതെ, സർ.
486
00:40:45,298 --> 00:40:48,051
[മാൻ ഹമ്മിംഗ്]
487
00:40:52,638 --> 00:40:54,348
പ്രിയേ.
488
00:41:04,984 --> 00:41:06,986
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
489
00:41:26,506 --> 00:41:30,426
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു, യാങ്ക്സ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.
490
00:41:33,846 --> 00:41:37,850
ഹായ്-യോ, വെള്ളി!
491
00:41:40,394 --> 00:41:42,772
അത് ശത്രു ആയിരിക്കുമോ?
492
00:41:42,939 --> 00:41:45,441
വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.
493
00:41:52,740 --> 00:41:55,868
നല്ല ജോലി, രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ.
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം എടുത്തു.
494
00:42:04,961 --> 00:42:08,047
സ്‌ട്രേയർ: ആരായിരുന്നു വിഡ്ഢി
ആ മനുഷ്യൻ്റെ വേലി വെട്ടിയത് ആരാണ്?
495
00:42:08,214 --> 00:42:10,091
സോബൽ: സാർ എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
സ്‌ട്രേയർ: ആരാൽ?
496
00:42:10,383 --> 00:42:12,552
- മേജർ ഹോർട്ടൺ, സർ.
- മേജർ ഹോർട്ടൺ?
497
00:42:12,718 --> 00:42:14,971
- അതെ, സർ.
- മേജർ ഹോർട്ടൺ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?
498
00:42:15,138 --> 00:42:19,100
- അതെ, സർ.
- മേജർ ഹോർട്ടൺ നിങ്ങളോട് വേലി മുറിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു?
499
00:42:19,267 --> 00:42:21,060
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
500
00:42:21,227 --> 00:42:25,439
മേജർ ഹോർട്ടൺ ലണ്ടനിൽ അവധിയിലാണ്.
501
00:42:27,400 --> 00:42:29,861
ആ പശുക്കളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
502
00:42:35,950 --> 00:42:38,369
[മനുഷ്യൻ മന്ത്രം]
503
00:42:48,421 --> 00:42:50,923
[സ്ത്രീ ചാറ്ററിംഗ്]
504
00:42:58,139 --> 00:42:59,974
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിൻ്റേഴ്സ്.
505
00:43:02,935 --> 00:43:05,938
ക്യാപ്റ്റൻ സോബലിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ, സർ.
506
00:43:08,274 --> 00:43:09,692
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
507
00:43:28,669 --> 00:43:33,466
- ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
- "കോർട്ട്-മാർഷ്യൽ" എന്ന് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
508
00:43:38,471 --> 00:43:40,556
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
509
00:43:40,723 --> 00:43:44,185
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഉത്തരവുകൾ പരിശോധിക്കാനായിരുന്നു
1000 മണിക്കൂർ കക്കൂസ്.
510
00:43:44,352 --> 00:43:50,650
0930 മുതൽ 0955 വരെ ഞാൻ സെൻസർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കേണൽ സ്‌ട്രേയറുടെ ഓർഡർ പ്രകാരം പുരുഷന്മാരുടെ മെയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.
511
00:43:50,816 --> 00:43:53,694
1000 മണിക്കൂറിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നിമിഷം വരെ പാലിച്ചു.
512
00:43:53,861 --> 00:43:56,572
ഞാൻ ആ സമയം 0945 ആക്കി മാറ്റി.
513
00:43:56,739 --> 00:43:58,824
- ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല സാർ.
- ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തു.
514
00:43:58,991 --> 00:44:01,244
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
അതിന് ടെലിഫോൺ ഇല്ല.
515
00:44:01,452 --> 00:44:04,205
- ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ അയച്ചു.
- ഒരു ഓട്ടക്കാരനും എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
516
00:44:04,372 --> 00:44:08,000
പരിഗണിക്കാതെ, നിർവ്വഹിക്കാൻ ഒരു ടാസ്ക് നൽകുമ്പോൾ
ഒരു റാങ്കിംഗ് ഓഫീസർ മുഖേന...
517
00:44:08,167 --> 00:44:12,713
...നിങ്ങളുടെ ചുമതല നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കണമായിരുന്നു
കക്കൂസ് പരിശോധന മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്.
518
00:44:12,880 --> 00:44:14,507
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
519
00:44:14,674 --> 00:44:18,177
ഇത്തരമൊരു ഡ്യൂട്ടി പരാജയം ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ
എൻ്റെ സ്വന്തം XO വഴി ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോവുക...
520
00:44:18,344 --> 00:44:20,513
...എന്തൊരു സന്ദേശം
അത് പുരുഷന്മാരോടാണോ?
521
00:44:20,680 --> 00:44:24,684
- ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടത് പോലെ എൻ്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചു, സർ.
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
522
00:44:24,850 --> 00:44:28,854
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ
വളരെ ലളിതം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
523
00:44:29,021 --> 00:44:33,526
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ നിഷേധമായിരിക്കും
60 ദിവസത്തേക്ക് 48 മണിക്കൂർ പാസ്.
524
00:44:33,693 --> 00:44:36,529
ശ്രദ്ധയോടെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുക.
525
00:44:39,031 --> 00:44:43,869
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പീൽ കത്ത് ആരംഭിക്കാം
കോർട്ട് മാർഷൽ മുഖേനയുള്ള വിചാരണ ആവശ്യപ്പെടുക.
526
00:44:48,374 --> 00:44:50,209
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്തായാലും അടിത്തറയിൽ, ഡിക്ക്.
527
00:44:50,376 --> 00:44:53,045
ഒരു മനുഷ്യനാകുക. ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങൂ.
528
00:44:53,713 --> 00:44:56,132
സാറിൻ്റെ പേന ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ?
529
00:45:07,601 --> 00:45:09,520
എൻ്റെ അംഗീകാരം, സർ.
530
00:45:11,063 --> 00:45:13,899
കോടതി മാർഷൽ മുഖേനയുള്ള വിചാരണ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
531
00:45:24,410 --> 00:45:27,496
- ബറ്റാലിയൻ കുഴപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിൻ്റർസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
532
00:45:27,663 --> 00:45:32,668
ഇല്ല. അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ സ്‌ട്രേയർ അത് ചെയ്തു
അവൻ്റെ കോർട്ട് മാർഷലിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ പുറത്ത്.
533
00:45:32,835 --> 00:45:36,088
- നിക്സൺ ഒരു പഴുത് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, അവനെ പുറത്താക്കുക.
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
534
00:45:36,255 --> 00:45:40,468
ബാക്കിയുള്ളവർ മുട്ടകൾ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുന്നു
സോബെലിനൊപ്പം വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുക.
535
00:45:41,677 --> 00:45:43,137
ഞാനല്ല.
536
00:45:43,763 --> 00:45:47,975
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ?
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
537
00:45:48,142 --> 00:45:49,268
- അതെ.
- അതെ.
538
00:45:49,435 --> 00:45:50,770
അതെ.
539
00:45:50,936 --> 00:45:52,271
എല്ലാം ശരി.
540
00:45:52,813 --> 00:45:54,190
നല്ലത്.
541
00:45:55,941 --> 00:45:57,735
നമ്മൾ എല്ലാവരും വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ നന്ന്
അനന്തരഫലങ്ങളുടെ.
542
00:45:57,902 --> 00:46:01,113
- അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ജോൺ.
543
00:46:01,489 --> 00:46:04,950
ഞങ്ങളെ അണിനിരത്താം
ഒരു മതിലിനു നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
544
00:46:06,285 --> 00:46:08,788
ഇപ്പോൾ, അത് നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
545
00:46:09,830 --> 00:46:12,833
നമ്മളോരോരുത്തരും അങ്ങനെയായിരിക്കണം നല്ലത്.
546
00:46:17,671 --> 00:46:21,592
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നാലെ പോരടിക്കില്ല.
547
00:46:24,470 --> 00:46:26,138
ആരുമില്ല.
548
00:46:28,599 --> 00:46:29,975
എല്ലാം ശരി.
549
00:46:31,310 --> 00:46:33,312
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.
550
00:46:46,659 --> 00:46:48,661
ഉറപ്പ്:
"ഞാൻ ഇതിനാൽ...
551
00:46:49,912 --> 00:46:51,914
...ഇനി...
552
00:46:53,040 --> 00:46:55,042
...സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
553
00:46:57,211 --> 00:46:59,755
ഒരു നോൺ കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ...
554
00:47:06,345 --> 00:47:08,264
... ഈസി കമ്പനിയിൽ."
555
00:47:21,902 --> 00:47:25,156
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. നല്ലതുവരട്ടെ.
556
00:47:30,035 --> 00:47:32,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം!
557
00:47:32,746 --> 00:47:34,373
ഇതൊന്നും കുറവല്ല
ഒരു കലാപത്തെക്കാൾ...
558
00:47:34,540 --> 00:47:37,710
... ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
യൂറോപ്പിൻ്റെ ദൈവിക അധിനിവേശം.
559
00:47:37,877 --> 00:47:39,962
- സാർജൻ്റ്. ഹാരിസ്?
- സാർ.
560
00:47:40,171 --> 00:47:41,714
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രൈപ്പുകൾ തിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ശേഖരിക്കുക.
561
00:47:42,173 --> 00:47:45,050
നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
എൻ്റെ റെജിമെൻ്റിന് പുറത്ത്.
562
00:47:45,259 --> 00:47:47,261
563
00:47:48,679 --> 00:47:50,973
- സാർജൻ്റ്. റാന്നിയോ?
- സാർ.
564
00:47:51,182 --> 00:47:54,393
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
565
00:47:54,560 --> 00:47:58,063
നിങ്ങളെല്ലാവരും NCO കൾ അപമാനിതരായി
101-ാമത്തെ എയർബോൺ.
566
00:47:58,564 --> 00:48:00,733
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കണക്കാക്കാം
ഞങ്ങൾ തലേന്ന് ആണെന്ന്...
567
00:48:00,900 --> 00:48:03,235
ഏറ്റവും വലിയ നടപടി
യുദ്ധ ചരിത്രത്തിൽ...
568
00:48:03,402 --> 00:48:08,616
...എനിക്ക് മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
569
00:48:10,784 --> 00:48:14,121
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.
570
00:48:14,288 --> 00:48:15,623
നേടുക.
571
00:48:31,972 --> 00:48:34,975
സ്വകാര്യം:
അവരെ വരൂ. തട്ടാബോയ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
572
00:49:07,508 --> 00:49:11,053
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ സർ.
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
573
00:49:11,262 --> 00:49:15,224
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ചിലരെ മാത്രം
സർജൻ്റുമാർക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം...
574
00:49:15,391 --> 00:49:19,770
...അവരുടെ വിശ്വസ്തത കൂടുതലായിരുന്നു
കമ്പനിയേക്കാൾ പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക്.
575
00:49:20,187 --> 00:49:23,399
ഈ കുറച്ച് സർജൻ്റുകൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ മറ്റെല്ലാ NCO-കളും...
576
00:49:23,566 --> 00:49:24,650
...അവരുടെ വരകളിൽ തിരിയണോ?
577
00:49:24,817 --> 00:49:27,111
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റുമാരായി,
അവർക്ക് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ട് സർ.
578
00:49:27,278 --> 00:49:32,074
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ബാക്കിയുള്ളവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം, എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
579
00:49:38,664 --> 00:49:43,168
വിൻ്റേഴ്സ് കോർട്ട് മാർഷലിൻ്റെ ഈ ബിസിനസ്സ്
ഒരു അസുഖകരമായ വ്യതിചലനമാണ്.
580
00:49:43,335 --> 00:49:45,671
തീർച്ചയായും അതുണ്ട് സർ.
581
00:49:46,005 --> 00:49:50,759
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്
ഈസി കമ്പനി മാതൃകാപരമാണ്.
582
00:49:50,926 --> 00:49:53,137
നന്ദി, സർ.
583
00:49:53,345 --> 00:49:58,267
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ വരാത്ത ചിലരിൽ...
584
00:49:58,434 --> 00:50:02,896
...നിങ്ങൾ മികച്ച ഒരാളെ ഫീൽഡ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സൈനികരുടെ കമ്പനികൾ.
585
00:50:03,063 --> 00:50:04,565
അതെ സർ.
586
00:50:05,566 --> 00:50:10,446
ഹെർബർട്ട്, ഡിവിഷൻ സ്ഥാപിച്ചു
ചിൽട്ടൺ ഫോളിയാറ്റിൽ ഒരു പാരച്യൂട്ട് പരിശീലന സ്കൂൾ.
587
00:50:10,613 --> 00:50:14,700
കാലാൾപ്പട ഇതര തരങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ആശയം...
588
00:50:14,867 --> 00:50:18,746
...വരാനിരിക്കുന്ന അധിനിവേശത്തിന് സുപ്രധാനമായവർ,
ഡോക്ടർമാരെയും ചാപ്ലിൻമാരെയും പോലെ...
589
00:50:18,912 --> 00:50:21,540
അവിടെ ജമ്പ് ട്രെയിനിംഗ് എടുക്കാൻ.
590
00:50:22,207 --> 00:50:24,084
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള...
591
00:50:24,251 --> 00:50:27,421
...അത്തരമൊരു സ്കൂളിനെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ
നിങ്ങളേക്കാൾ.
592
00:50:30,257 --> 00:50:31,634
സർ?
593
00:50:35,054 --> 00:50:38,223
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിൽട്ടൺ ഫോളിയാറ്റിലേക്ക് വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യുന്നു.
594
00:50:46,565 --> 00:50:48,567
എനിക്ക് ഈസി കമ്പനി നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?
595
00:50:48,734 --> 00:50:51,862
യുദ്ധശ്രമത്തിന് നിങ്ങളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.
596
00:50:57,618 --> 00:51:00,913
- സംസാരിക്കാൻ അനുമതി, സർ.
- അനുവദിച്ചു.
597
00:51:04,958 --> 00:51:07,628
ആണോ--? എനിക്ക് പകരം ആരായിരിക്കും?
598
00:51:07,795 --> 00:51:11,632
ബേക്കർ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ലഫ്.മീഹാൻ
സീനിയർ ആണ്.
599
00:51:13,467 --> 00:51:17,763
ഹെർബെർട്ടിലെ ചിൽട്ടൺ ഫോളിയാറ്റിൽ ഭാഗ്യം.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.
600
00:51:24,103 --> 00:51:25,521
ഇല്ല സർ.
601
00:51:32,444 --> 00:51:34,113
മുന്നോട്ടുപോകുക.
602
00:52:25,164 --> 00:52:27,166
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
603
00:52:27,332 --> 00:52:32,504
രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ, ശ്രദ്ധിക്കുക. എനിക്ക് വേണം
അവിടെയുള്ള എ-സൈഡ് ടെൻ്റുകളിൽ ഒന്നാം സ്ക്വാഡ്.
604
00:52:32,671 --> 00:52:35,340
മൂന്നാം സ്ക്വാഡ്, രണ്ടാം നിര...
605
00:52:49,271 --> 00:52:51,356
വിശുദ്ധി!
606
00:52:52,566 --> 00:52:55,694
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ടോമികളാണ്, ബോഷെ ചോരുന്നില്ല.
607
00:52:55,861 --> 00:52:57,863
- ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?
- അതെ അതെ.
608
00:52:58,030 --> 00:53:00,532
ശരി, അതിൽ ചിലത് ഹെർമന്മാരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ആരോ തയ്യൽക്കാരൻ തട്ടിയതാണെന്ന്.
609
00:53:00,699 --> 00:53:03,744
കുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഈ ജെറി ക്ലോബറിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ മിൻസ് പൈസ് ചെയ്യുന്നു.
610
00:53:03,911 --> 00:53:06,747
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- ശരിക്കുമല്ല.
611
00:53:06,914 --> 00:53:08,290
ഹേയ്, മാക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൂഗർ കിട്ടിയോ?
612
00:53:08,499 --> 00:53:12,252
- ഒരു യഥാർത്ഥ ലുഗറിൽ എൻ്റെ കൈകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
- അതെ, പോകൂ, എങ്കിൽ.
613
00:53:13,420 --> 00:53:15,714
പെട്ടെന്നുള്ള കശാപ്പുകാർ, അതെ?
614
00:53:19,259 --> 00:53:22,095
- ബോയ്, അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അതെ, ഇത് പക്കയാണ്, അല്ലേ?
615
00:53:22,513 --> 00:53:24,223
- എന്ത്?
- ഏയ്?
616
00:53:25,057 --> 00:53:26,725
ഹേയ്, പെറ്റി!
617
00:53:26,892 --> 00:53:28,560
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?
618
00:53:29,937 --> 00:53:33,440
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ കുളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് പകുതി ഇഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
619
00:53:33,607 --> 00:53:36,485
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം. നന്നായി, ഭാഗ്യം.
620
00:53:36,652 --> 00:53:38,278
നീയും സുഹൃത്തേ.
621
00:53:39,571 --> 00:53:40,906
എന്തു പറ്റി, ഹൂബ്സ്?
622
00:53:41,949 --> 00:53:45,786
ഈ മനുഷ്യർ കടന്നുപോയി
സൈന്യം നൽകുന്ന ഏറ്റവും കഠിനമായ പരിശീലനം.
623
00:53:45,953 --> 00:53:50,582
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
അതിനായി അവർ സന്നദ്ധത അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
624
00:53:50,749 --> 00:53:53,335
ക്രിസ്റ്റ്, ഡിക്ക്, ഞാൻ വെറും ക്രാപ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം. അത് പോലെയല്ല...
625
00:53:53,544 --> 00:53:55,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
626
00:53:55,754 --> 00:53:57,297
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായപ്പോൾ...
627
00:53:57,464 --> 00:54:01,093
...അവരുടെ അരികിലെ കുറുക്കനിലെ മനുഷ്യൻ
മികച്ചതായിരിക്കും.
628
00:54:01,260 --> 00:54:03,428
ചില ഡ്രാഫ്റ്റി അല്ല
ആരാണ് അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.
629
00:54:03,595 --> 00:54:06,265
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ടിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
630
00:54:06,431 --> 00:54:09,268
കാരണം ഞാൻ അറിയാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പടയാളികൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
631
00:54:09,434 --> 00:54:14,606
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്തിന്,
രണ്ട് വർഷം? ആറു ദിവസമായി ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട്.
632
00:54:14,773 --> 00:54:17,860
- നീ ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നു, ബക്ക്.
- അതുകൊണ്ട്? പട്ടാളക്കാർ അത് ചെയ്യുന്നു.
633
00:54:18,068 --> 00:54:22,197
- അതിന് ഞാൻ ഒരു ശാസന അർഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലോ?
634
00:54:23,782 --> 00:54:27,286
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലോ?
635
00:54:31,957 --> 00:54:36,503
ഒരിക്കലും സ്വയം ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തരുത്
ഈ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
636
00:54:41,174 --> 00:54:43,760
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മീഹാൻ?
മീഹൻ: പ്രവേശിക്കുക.
637
00:54:45,804 --> 00:54:49,391
അവസാന പരിശീലന കുതിപ്പിൽ,
എനിക്ക് ഒരു കോമ്പസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
638
00:54:50,601 --> 00:54:52,477
ഫ്ലാപ്പ് അടയ്ക്കുക.
639
00:54:54,354 --> 00:54:56,315
വിൻ്റർസ്: പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
മീഹൻ: അതെ.
640
00:54:56,481 --> 00:55:00,402
ശീതകാലം:
ബെയറിംഗ് 0-4-2, 12 മിനിറ്റ്.
641
00:55:00,611 --> 00:55:02,738
- പിന്നെ മറ്റൊരാൾ പോയി.
- അതെ.
642
00:55:02,905 --> 00:55:05,908
- അതെ.
- 3-5-8 എന്ന് വിളിക്കുക.
643
00:55:06,992 --> 00:55:09,161
10 ഒന്നര മിനിറ്റ്.
644
00:55:09,620 --> 00:55:12,998
- ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്, റാംസ്ബറിക്ക് മുകളിൽ.
- റാംസ്ബറി.
645
00:55:13,165 --> 00:55:15,125
ഓരോ തവണയും.
646
00:55:15,834 --> 00:55:19,922
ഗ്രിഡിലെ ലീനിയർ ദൂരം ഏകദേശം...
647
00:55:21,924 --> 00:55:24,176
ശരി. റാംസ്ബറി.
648
00:55:25,385 --> 00:55:26,929
യു മൺപാത്രങ്ങൾ.
649
00:55:34,519 --> 00:55:35,896
അങ്ങനെ...
650
00:55:36,438 --> 00:55:38,398
നോർമണ്ടിയാണ്.
651
00:55:39,191 --> 00:55:42,027
നിക്സൺ: സെൻ്റ്-മേരി-ഡു-മോണ്ട്.
കോസ്‌വേ നമ്പർ വൺ.
652
00:55:42,194 --> 00:55:46,281
കോസ്‌വേ നമ്പർ രണ്ട്.
ആത്യന്തികമായ ഫീൽഡ് പ്രശ്നം.
653
00:55:47,032 --> 00:55:51,870
ഡൗവ് നദിയുടെ അഴിമുഖം വിഭജിക്കുന്നു
രണ്ട് ബീച്ച്ഹെഡുകൾ, യൂട്ടാ എന്ന കോഡ് നാമം, ഇവിടെ...
654
00:55:52,037 --> 00:55:54,039
...ഒമഹ, ഇവിടെ.
655
00:55:54,206 --> 00:55:59,086
സീബോൺ ഇൻഫൻട്രി ഈ ബീച്ചുകളിൽ എത്തും
വ്യക്തമാക്കേണ്ട തീയതിയിലും സമയത്തും പ്രാബല്യത്തിൽ.
656
00:55:59,753 --> 00:56:01,797
എച്ച്-അവർ, ഡി-ഡേ.
657
00:56:01,964 --> 00:56:05,175
എയർബോൺ ലക്ഷ്യം, മാന്യരേ,
കാരൻ്റൻ പട്ടണം പിടിക്കാനാണ്...
658
00:56:05,342 --> 00:56:10,055
...അല്ലെങ്കിൽ കാരൻ്റൻ, അങ്ങനെ യൂട്ടയെയും ഒമാഹയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ തുടർച്ചയായ കടൽത്തീരത്തേക്ക്.
659
00:56:10,222 --> 00:56:14,059
മീഹൻ: --ഒമാഹയെയും യൂട്ടയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായ ഒരു കടൽത്തീരത്തേക്ക്.
660
00:56:14,393 --> 00:56:17,229
ഓരോ സൈനികരും പഠിക്കും
ഹൃദയം കൊണ്ട് ഈ ഓപ്പറേഷൻ...
661
00:56:17,396 --> 00:56:20,565
... അവനെയും മറ്റുള്ളവരെയും അറിയുക
വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ദൗത്യം.
662
00:56:20,732 --> 00:56:22,609
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മീഹാൻ?
- അതെ, ഡ്യൂക്ക്മാൻ.
663
00:56:22,776 --> 00:56:24,027
സർ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
664
00:56:24,194 --> 00:56:26,071
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
665
00:56:26,238 --> 00:56:30,784
അതിനിടയിൽ, ഈ മണൽ മേശകൾ പഠിക്കുക,
ഭൂപടങ്ങളും രഹസ്യാന്വേഷണ ഫോട്ടോകളും...
666
00:56:30,951 --> 00:56:33,745
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കുന്നത് വരെ
മെമ്മറി വഴി പ്രദേശത്തിൻ്റെ.
667
00:56:33,912 --> 00:56:36,581
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും
ഈ അറ്റ്ലാൻ്റിക് മതിലിനു പിന്നിൽ...
668
00:56:36,748 --> 00:56:40,335
നാലാമത്തെ കാലാൾപ്പടയ്ക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
യൂട്ടായിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
669
00:56:40,752 --> 00:56:43,922
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ അസംബ്ലി ഏരിയയ്ക്കിടയിൽ
ബറ്റാലിയൻ്റെ ലക്ഷ്യവും...
670
00:56:44,089 --> 00:56:45,799
... അവിടെ ഒരു ജർമ്മൻ പട്ടാളമുണ്ട്.
671
00:56:45,966 --> 00:56:48,593
ഇവിടെ ഈ പ്രദേശത്ത്,
സെൻ്റ്-മേരി-ഡു-മോണ്ട്.
672
00:56:48,760 --> 00:56:52,264
ഈസി കമ്പനി
ആ പട്ടാളത്തെ നശിപ്പിക്കും.
673
00:56:54,433 --> 00:56:58,854
മൂന്ന് ദിവസത്തെ കെ റേഷൻ വിതരണം, ചോക്ലേറ്റ്
ബാറുകൾ, ചാംസ് മിഠായി, പൊടിച്ച കാപ്പി...
674
00:56:59,021 --> 00:57:02,983
...പഞ്ചസാര, തീപ്പെട്ടികൾ, കോമ്പസ്, ബയണറ്റ്,
കെട്ടുറപ്പുള്ള ഉപകരണം, വെടിമരുന്ന്...
675
00:57:03,150 --> 00:57:08,321
...ഗ്യാസ് മാസ്ക്, വെടിയുണ്ടകളുള്ള മ്യൂസെറ്റ് ബാഗ്,
എൻ്റെ വെബ്ബിംഗ്, എൻ്റെ .45, കാൻ്റീന്...
676
00:57:08,488 --> 00:57:10,866
...പുകയുടെ രണ്ട് പെട്ടികൾ,
ഹോക്കിൻസ് എൻ്റെ...
677
00:57:11,033 --> 00:57:13,035
...രണ്ട് ഗ്രനേഡുകൾ,
സ്മോക്ക് ഗ്രനേഡ്, ഗാമൺ ഗ്രനേഡ്...
678
00:57:13,243 --> 00:57:16,705
...ടി.എൻ.ടി., ഈ പൊള്ളത്തരം
ഒരു ജോടി മോശം സ്കീവികളും.
679
00:57:16,872 --> 00:57:19,249
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
- ഈ സാധനത്തിന് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഭാരമുണ്ട്.
680
00:57:19,416 --> 00:57:22,627
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചട്ടി ലഭിച്ചു, എൻ്റെ കരുതൽ ചട്ടി,
എൻ്റെ മേ വെസ്റ്റും എൻ്റെ M-1 ഉം.
681
00:57:22,794 --> 00:57:25,130
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിച്ചള മുട്ടുകൾ?
682
00:57:25,297 --> 00:57:26,965
എനിക്ക് കുറച്ച് പിച്ചള മുട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
683
00:57:27,132 --> 00:57:29,634
VEST: Sgt. മാർട്ടിൻ!
- ഹേയ്, വെസ്റ്റ്, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
684
00:57:29,801 --> 00:57:33,555
- ഇല്ല. സർജൻറ് മാർട്ടിൻ!
മാർട്ടിൻ: ജെ.ഡബ്ല്യു.
685
00:57:36,141 --> 00:57:37,851
വസ്ത്രം:
ടാമർ“!
686
00:57:39,686 --> 00:57:41,146
ടാൽബെർട്ട്!
687
00:57:41,313 --> 00:57:43,815
ഫ്ലോയ്ഡ്. ഫ്ലോയ്ഡ് എം. ഇവിടെ.
688
00:57:44,483 --> 00:57:47,694
- കനത്ത. കോണ്ടം?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
689
00:57:47,861 --> 00:57:51,740
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-"പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്ലോയ്ഡ്: അവർക്ക് നരകം നൽകുക."
690
00:57:51,907 --> 00:57:53,784
അത് കൊക്കോമോ മേധാവിയിൽ നിന്നാണ്
പോലീസ് വകുപ്പ്.
691
00:57:53,950 --> 00:57:55,410
ശരിയാണ്.
692
00:57:56,870 --> 00:57:58,205
ആരാ.
693
00:57:58,914 --> 00:58:00,832
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ സ്നേഹിക്കണം.
694
00:58:00,999 --> 00:58:03,668
- സുഖമാണ്.
ലിപ്ടൺ: ശരി, കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
695
00:58:03,835 --> 00:58:08,006
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ജിഐ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി...
696
00:58:08,173 --> 00:58:13,512
...നീ പോയി സാർജറ്റിനെ കാണുക. ഇവാൻസ്
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് കമ്പനി കൂടാരത്തിൽ.
697
00:58:13,678 --> 00:58:18,183
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനുവദിക്കരുത്
$10,000 നഷ്‌ടമായി.
698
00:58:18,350 --> 00:58:20,060
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജെറി?
മാർട്ടിൻ: ഹേയ്, ലിപ്!
699
00:58:20,227 --> 00:58:21,686
അതെ, കുട്ടി?
700
00:58:24,356 --> 00:58:26,316
ഗുവാമെർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്?
701
00:58:26,483 --> 00:58:29,111
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
702
00:58:29,319 --> 00:58:32,489
എൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അപകട ലിസ്റ്റുകളും മറ്റും.
703
00:58:32,656 --> 00:58:33,865
അതെ?
704
00:58:34,032 --> 00:58:36,952
- ഇറ്റലിയിലുള്ള ഗ്വാമെറെയുടെ സഹോദരൻ...
- ഹെൻറി?
705
00:58:37,119 --> 00:58:39,704
മോണ്ടെ കാസിനോയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
706
00:58:40,539 --> 00:58:45,752
- ശരി, അവൻ അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- കഷ്ടം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
707
00:58:46,086 --> 00:58:52,092
- അത് ഞാനാണെങ്കിൽ? ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചാടുന്നതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?
708
00:58:52,342 --> 00:58:54,094
എനിക്കറിയില്ല.
709
00:59:03,103 --> 00:59:06,148
എന്തിനാണ് അവർ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ?
710
00:59:06,356 --> 00:59:09,484
ഇത് 80 അധിക പൗണ്ട് മാത്രമാണ്
നിൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടി.
711
00:59:09,651 --> 00:59:13,113
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
712
00:59:13,947 --> 00:59:15,448
വെസ്റ്റ്:
കേണൽ സിങ്ക്.
713
00:59:18,243 --> 00:59:19,744
കേണൽ സിങ്ക്.
714
00:59:21,788 --> 00:59:23,915
[സിങ്കിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
"റെജിമെൻ്റിൻ്റെ സൈനികർ:
715
00:59:24,082 --> 00:59:27,419
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി...
716
00:59:27,586 --> 00:59:29,254
... രാത്രികളുടെ.
717
00:59:29,963 --> 00:59:32,090
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഇന്ന് ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ...
718
00:59:32,257 --> 00:59:33,925
...നീ യാത്രയിലാണ്
വലിയ സാഹസികതയിലേക്ക്...
719
00:59:34,092 --> 00:59:37,429
...നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി."
720
00:59:38,471 --> 00:59:41,266
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം തന്നത്.
721
00:59:43,393 --> 00:59:46,313
മീഹൻ:
ഈസി കമ്പനി! കേൾക്കൂ!
722
00:59:48,273 --> 00:59:51,276
ചാനൽ തീരം അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മഴയും കോടമഞ്ഞും.
723
00:59:51,443 --> 00:59:53,695
ഇന്ന് രാത്രി ചാട്ടമില്ല.
724
00:59:54,321 --> 01:00:00,202
കയ്യേറ്റം മാറ്റിവച്ചു.
ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ സ്റ്റാൻഡ് ഡൗണിലാണ്.
725
01:00:01,786 --> 01:00:06,166
- ശരി, ഇത് തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്.
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
726
01:00:06,416 --> 01:00:08,710
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
727
01:00:08,877 --> 01:00:14,466
ഗ്രാൻ്റ്: ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണത്തിനായി $80,000 വരെ കൈമാറാം.
728
01:00:14,633 --> 01:00:16,468
ദിവസം:
ആരുടെ കാരണത്താലാണ്?
729
01:00:16,635 --> 01:00:19,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാത്തത്?
730
01:00:20,013 --> 01:00:21,973
അടുത്തത്, ദയവായി.
731
01:00:25,769 --> 01:00:27,938
ഗ്രാൻ്റ്: ഞാൻ 4-F ആണ്.
DAY: നിങ്ങൾ എനിക്ക് 1-A ആയി തോന്നുന്നു.
732
01:00:28,104 --> 01:00:30,440
ഗ്രാൻ്റ്:
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമായി കാണുന്നില്ല.
733
01:00:31,816 --> 01:00:33,735
"പ്രിയപ്പെട്ട ജോണി"?
734
01:00:39,199 --> 01:00:42,035
എനിക്ക് കിട്ടിയത് തെറ്റായ ജാക്കറ്റ് ആണ്.
735
01:00:42,244 --> 01:00:44,037
ശ്ശ്.
736
01:00:55,840 --> 01:00:58,009
"ബിൽ ഗ്വാർണറുടെ സഹോദരൻ..."
737
01:02:31,770 --> 01:02:34,439
- ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ.
- കാണാം, ടോമി.
738
01:02:34,606 --> 01:02:36,483
എനിക്കായി ജെറിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.
739
01:02:56,336 --> 01:02:57,879
ജോണി.
740
01:03:04,094 --> 01:03:06,388
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ചിലത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
741
01:03:06,596 --> 01:03:09,641
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
742
01:03:09,808 --> 01:03:11,393
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
743
01:03:13,353 --> 01:03:18,358
- എവിടെയാണ് മോൻ്റെ കാസിനോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എവിടെയോ ഇറ്റലി.
744
01:03:21,152 --> 01:03:23,738
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
745
01:03:23,905 --> 01:03:26,324
എൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.
746
01:03:26,658 --> 01:03:28,410
അവൻ...
747
01:03:32,622 --> 01:03:34,332
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
748
01:03:38,336 --> 01:03:39,379
ബില്ല്?
749
01:03:42,549 --> 01:03:45,176
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വെച്ച് കാണും.
750
01:03:48,763 --> 01:03:51,724
മീഹൻ: മാന്യരേ, ഡോക് റോ
വായുസഞ്ചാരത്തിനായി ഇവ കൈമാറുന്നു.
751
01:03:51,891 --> 01:03:56,938
ഓർഡറുകൾ, ഓരോ മനുഷ്യനും ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു.
മറ്റൊന്ന്, വായുവിൽ 30 മിനിറ്റ്.
752
01:03:57,439 --> 01:03:58,857
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
753
01:04:05,363 --> 01:04:07,866
രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
754
01:04:10,577 --> 01:04:12,078
നല്ലതുവരട്ടെ.
755
01:04:13,413 --> 01:04:15,206
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
756
01:04:16,749 --> 01:04:19,752
അസംബ്ലി ഏരിയയിൽ വെച്ച് കാണാം.
757
01:05:13,640 --> 01:05:18,478
വയർ കട്ടുകൾ വിജയകരമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
758
01:05:23,316 --> 01:05:27,654
- ദൈവമേ, ലീബ്.
- ആ എയർസിക്ക് ഗുളിക എന്നെ ലൂപ്പിയാക്കുന്നു.
759
01:13:10,116 --> 01:13:12,118
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]